Письменные переводы

Как носитель русского языка с многолетним стажем работы переводчика и высшим образованием я предлагаю переводы документов с русского на немецкий и наоборот.

Также я выполняю письменные переводы документов с боснийского, хорватского, сербского, черногорского и польского на немецкий и русский.

По желанию клиента перевод заверяется у нотариуса

Копию отсканированного или сфотографированного документа можно прислать по е-мейлу.

  • заверенные переводы официальных документов: договор, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, диплом, удостоверение личности, паспорт и т.д.
  • политика
  • право
  • история
  • медицина
  • филология
  • социология
  • экономика и финансы
  • туризм
  • литература
  • искусство
  • детская литература
  • письма, тексты, телефонные разговоры, е-мейлы, записи, конспекты и т.д.)

Рассчёт стоимости за письменный перевод:

Рассчёт цены происходит по следующим критериям: степень трудности, специальная область, сроки, доставка, объём текста перевода.

  • обычный текст: CHF 3.50  за одну стандартную строку из 55 знаков
  • специализированный текст (научный, технический или высокой сложности текст из определённой тематической области): Fr. 4.50 за стандартную строку из 55 знаков

Устный перевод

Я перевожу следующие языковые комбинации:

  • рус-нем., нем-рус., (образование, социальная система, здоровье, экономика, политика, гражданское право, уголовное право, туризм, детский сад /ясли, общие темы)
  • БСХЧ - нем., БСХЧ- русский, Немецкий,  БСХЧ –De /Ru, Ru / De – BKSM (Gerichte und Behörden, allgemeine Themen)

Ich bin Mitglied bei „Interpret“, Schweizerischen Interessengesellschaft für interkulturelles Übersetzen und Vermitteln.

Über meine Dolmetschererfahrung lesen Sie mehr in meinem Kompetenzprofile.                                                                                                                   Für ein individuelles Angebot bitte ich um folgende Informationen: Ort, Datum, voraussichtliche Dauer, Thematik nach Vereinbarung.

Generell gelten folgende Tarife:

Dolmetschen für Behörden (Zivilstandsamt, Rechtsanwälte, Notare, Makler, Sozialamt, KESB, Gerichte, Staatsanwaltschaft, Polizei, Gefängnis, Migrationsamt, Erbschaftsamt, Steueramt, Gemeinde, Spitäler, Arztbesuche etc.)
pro Stunde CHF 100.- (wenn ein gebuchter Einsatz unter einer Stunde liegt, so wird er als eine Stunde abgerechnet)

Verhandlungs- und Konsekutivdolmetschen zwischen Businesspartnern
pro Stunde CHF 150.-

Pauschal pro Tag CHF 1000.-

Simultandolmetschen
pro Tag ab CHF 1300.-

 Vergütung von Spesen: 

Die Spesen werden pauschal entschädigt.

Es bestehen fünf Zonen, abhängig von der Distanz zwischen dem Wohnort und dem Einsatz-ort. Für die Zonen-Einteilung ist die schnellste Route mit dem Auto massgebend, auch wenn die Anreise mit dem öffentlichen Verkehrsmittel erfolgt. Es bestehen Express, Sonntags-, Feiertags- und Nachtzuschläge (+20%). Kurze Wartezeiten und Mittagspausen werden in der Rechnung berücksichtigt, wenn es sich um einen Pauschalpreis handelt. Anderenfalls wird es dem Kunden extra in Rechnung gestellt.

 

Zone

Distanz (eine Richtung)

Pauschale

1

bis 15 km

Fr. 40.--

2

bis 50 km

Fr. 100.--

3

bis 100 km

Fr. 220.--

4

bis 200 km

Fr. 280.--

5

über 200 km

Fr. 380.--



Редактирование текста

Если Вы

бизнесмен и хотели бы написать письмо своему деловому партнёру по-немецки, студент, которому нужно подготовить доклад, человек с немецкими корнями, который хотел бы написать письмо на немецком своим родственникам, влюблённый, который хотел бы своей возлюбленной написать письмо- признание в любви на немецком или наоборот, блогер, который хотел бы написать статью на немецком и разместить её в форуме, учёный, учитель, публицист или простой читатель или кто бы то ни был еще, кто бы хотел разместить статью, объявление, рекламу, то я в Вашем распоряжении. Вы мне скажете, чтобы Вы хотели выразить, и я сформулирую фразы и текст. Или же Вы хорошо говорите по-немецки, но пишите стилистически с ошибками. Я исправлю Вам текст и найду подходящие выражения. Вы решаете, какую публиу или клиентов Вы хотели бы заинтересовать, и я придам Вашему тексту приятную форму. 

Цены:

Сжатие текста : CHF 100.- pro Stunde