Übersetzungen

Als russische Muttersprachlerin mit langjähriger Erfahrung und akademischer Ausbildung in der Schweiz biete ich Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche und umgekehrt an.

Ebenso mache ich Übersetzungen aus dem Bosnischen, Kroatischen, Serbischen und Montenegrinischen (BKSM) ins Deutsche und ins Russische.

Falls es erwünscht ist, werden Übersetzungen auch beglaubigt.
Sie können die Dokumente auch eingescannt oder abfotografiert zusenden.

  • beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente: Verträge, Geburtsscheine, Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Ausweise, etc.
  • Politik
  • Recht
  • Geschichte
  • Medizin
  • Philologie
  • Soziologie
  • Wirtschaft und Finanzen
  • Tourismus
  • Literatur
  • Kunst
  • Kinderliteratur
  • allgemeinsprachliche Übersetzungen (Briefe, Texte, Telefonate, e-mails, Notizen etc.)

Berechnungsgrundlage:

Die Preisberechnung basiert auf folgenden Kriterien: Schwierigkeitsgrad, Fachgebiet, Zeitspanne, Lieferformat, Textumfang der Übersetzung.

  • Allgemeiner Text: Fr. 3.50 pro Standardzeile 55 Zeichen
  • Spezialisierter Text (wissenschaftlicher, technischer oder anspruchsvoller Fachtext): Fr. 4.50 pro Standardzeile 55 Zeichen

Dolmetschen

Ich dolmetsche für Sprachkombinationen:

Ru-De, De-Ru (Bildung, Sozialwesen, Bildung, Gesundheit, Wirtschaft, Politik, Recht, Tourismus, allgemeine Themen)

BKSM –De /Ru, Ru / De – BKSM (Gerichte und Behörden, allgemeine Themen)

Ich bin Mitglied bei „Interpret“, Schweizerischen Interessengesellschaft für interkulturelles Übersetzen und Vermitteln.

Über meine Dolmetschererfahrung lesen Sie mehr in meinem Kompetenzprofile.                                                                                                                   Für ein individuelles Angebot bitte ich um folgende Informationen: Ort, Datum, voraussichtliche Dauer, Thematik nach Vereinbarung.

Generell gelten folgende Tarife:

Dolmetschen für Behörden (Zivilstandsamt, Rechtsanwälte, Notare, Makler, Sozialamt, KESB, Gerichte, Staatsanwaltschaft, Polizei, Gefängnis, Migrationsamt, Erbschaftsamt, Steueramt, Gemeinde, Spitäler, Arztbesuche etc.)
pro Stunde CHF 100.- (wenn ein gebuchter Einsatz unter einer Stunde liegt, so wird er als eine Stunde abgerechnet)

Verhandlungs- und Konsekutivdolmetschen zwischen Businesspartnern
pro Stunde CHF 150.-

Pauschal pro Tag CHF 1000.-

Simultandolmetschen
pro Tag ab CHF 1300.-

 Vergütung von Spesen: 

Die Spesen werden pauschal entschädigt.

Es bestehen fünf Zonen, abhängig von der Distanz zwischen dem Wohnort und dem Einsatz-ort. Für die Zonen-Einteilung ist die schnellste Route mit dem Auto massgebend, auch wenn die Anreise mit dem öffentlichen Verkehrsmittel erfolgt. Es bestehen Express, Sonntags-, Feiertags- und Nachtzuschläge (+20%). Kurze Wartezeiten und Mittagspausen werden in der Rechnung berücksichtigt, wenn es sich um einen Pauschalpreis handelt. Anderenfalls wird es dem Kunden extra in Rechnung gestellt.

 

Zone

Distanz (eine Richtung)

Pauschale

1

bis 15 km

Fr. 40.--

2

bis 50 km

Fr. 100.--

3

bis 100 km

Fr. 220.--

4

bis 200 km

Fr. 280.--

5

über 200 km

Fr. 380.--


Textredaktion

Wenn Sie als Geschäftsmann/frau Ihrem Businesspartner/in auf Russisch schreiben möchten, als Student einen Vortrag auf Russisch halten müssen, eine Person mit russischen Wurzeln ihren Verwandten einen Brief zu schreiben planen, ein Verliebter ihrer Geliebten oder umgekehrt eine Liebeserklärung auf Russisch verfassen möchten, ein Blogger/in einen Artikel im russischen Forum platzieren möchten, ein/e Wissenschaftler/in, Lehrer, Publizist oder einfacher Leser oder wer auch immer in einer russischen, ukrainischen, weissrussischen, kasachstanischen, kyrgisstanischen, azerbajdzjanischen, moldawischen, uzbekischen, armenischen, georgischen, israelischen, deutschen und sogar schweizerischen Zeitschrift (z.B. „Russkaja Schwejzarija“) einen Artikel, Inserat, Werbung einbringen wollen, so stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Sie sagen mir, was Sie ausdrücken wollen und ich formuliere es. Oder Sie beherrschen Russisch und schreiben grammatikalisch und stilistisch nicht korrekt. Ich korrigiere Ihren Text und finde richtige Ausdrücke.
Sie bestimmen, welches Publikum oder Klientel Sie ansprechen möchten und ich gebe Ihrem Text die richtige Form.

Preise:

Textverfassung und -redaktion: CHF 100.- pro Stunde