Письменные переводы
Как носитель русского языка с многолетним стажем работы переводчика и высшим образованием я предлагаю переводы документов с русского на немецкий и наоборот.
Также я выполняю письменные переводы документов с боснийского, хорватского, сербского, черногорского и польского на немецкий и русский.
По желанию клиента перевод заверяется у нотариуса
Копию отсканированного или сфотографированного документа можно прислать по е-мейлу.
Рассчёт стоимости за письменный перевод:
Рассчёт цены происходит по следующим критериям: степень трудности, специальная область, сроки, доставка, объём текста перевода.
Устный перевод
Я перевожу следующие языковые комбинации:
Ich bin Mitglied bei „Interpret“, Schweizerischen Interessengesellschaft für interkulturelles Übersetzen und Vermitteln.
Generell gelten folgende Tarife:
Dolmetschen für Behörden (Zivilstandsamt, Rechtsanwälte, Notare, Makler, Sozialamt, KESB, Gerichte, Staatsanwaltschaft, Polizei, Gefängnis, Migrationsamt, Erbschaftsamt, Steueramt, Gemeinde, Spitäler, Arztbesuche etc.)
pro Stunde CHF 100.- (wenn ein gebuchter Einsatz unter einer Stunde liegt, so wird er als eine Stunde abgerechnet)
Verhandlungs- und Konsekutivdolmetschen zwischen Businesspartnern
pro Stunde CHF 150.-
Pauschal pro Tag CHF 1000.-
Simultandolmetschen
pro Tag ab CHF 1300.-
Vergütung von Spesen:
Die Spesen werden pauschal entschädigt.
Es bestehen fünf Zonen, abhängig von der Distanz zwischen dem Wohnort und dem Einsatz-ort. Für die Zonen-Einteilung ist die schnellste Route mit dem Auto massgebend, auch wenn die Anreise mit dem öffentlichen Verkehrsmittel erfolgt. Es bestehen Express, Sonntags-, Feiertags- und Nachtzuschläge (+20%). Kurze Wartezeiten und Mittagspausen werden in der Rechnung berücksichtigt, wenn es sich um einen Pauschalpreis handelt. Anderenfalls wird es dem Kunden extra in Rechnung gestellt.
Zone | Distanz (eine Richtung) | Pauschale |
1 | bis 15 km | Fr. 40.-- |
2 | bis 50 km | Fr. 100.-- |
3 | bis 100 km | Fr. 220.-- |
4 | bis 200 km | Fr. 280.-- |
5 | über 200 km | Fr. 380.-- |
Редактирование текста
Если Вы
бизнесмен и хотели бы написать письмо своему деловому партнёру по-немецки, студент, которому нужно подготовить доклад, человек с немецкими корнями, который хотел бы написать письмо на немецком своим родственникам, влюблённый, который хотел бы своей возлюбленной написать письмо- признание в любви на немецком или наоборот, блогер, который хотел бы написать статью на немецком и разместить её в форуме, учёный, учитель, публицист или простой читатель или кто бы то ни был еще, кто бы хотел разместить статью, объявление, рекламу, то я в Вашем распоряжении. Вы мне скажете, чтобы Вы хотели выразить, и я сформулирую фразы и текст. Или же Вы хорошо говорите по-немецки, но пишите стилистически с ошибками. Я исправлю Вам текст и найду подходящие выражения. Вы решаете, какую публиу или клиентов Вы хотели бы заинтересовать, и я придам Вашему тексту приятную форму.
Цены:
Сжатие текста : CHF 100.- pro Stunde